三國演義英文翻譯？外文版本的三國演義翻譯是：Romance of the Three Kingdoms 或 Three Kindoms 當(dāng)年翻譯三國成英文的老外，譯的是“The Three Kindoms". 可惜的是有人覺得不夠貼切。那么，三國演義英文翻譯？一起來了解一下吧。
Romance of The Three Kingdoms (full name: Popular Romance of The Three Kingdoms, also known as Romance of The Three Kingdoms).
Luo Guanzhong, a novelist in the late Yuan and early Ming Dynasties, annotated The Three Kingdoms by Chen Shou and Pei Songzhi.
And folk tales of The Three Kingdoms through artistic processing and creation of the long chapter hui historical novels.
With "Journey to the West" "Outlaws of the Marsh" "Dream of the Red Chamber" and known as the Four classical Chinese classics.
譯文：《三國演義》（全名為《三國志通俗演義》，又稱《三國志演義》）。
《三國演義》，全名《三國志通俗演義》，作者羅貫中。英文名：The Legend of Three Kingdoms（翻譯為：三個(gè)國度的傳奇故事），為中國四大名著之一，是歷史演義的經(jīng)典之作。
書名： 三國演義
又名： The Romance of Three Kingdoms，三國志通俗演義，三國志演義
作者： （明）羅貫中 原著，（清）毛綸/毛宗崗 評(píng)注
類別： 歷史，
出版時(shí)間： 版本流變繁冗，主要以明嘉靖壬午本(“羅本”)、清康熙毛宗崗本(“毛本”)為主
章節(jié)： 120回
成書時(shí)間： 元末明初
文學(xué)地位： 中國第一部長(zhǎng)篇章回體歷史
世界影響： 被亞、歐、美諸國譯成60多種文字
齊名書籍： 西游記、紅樓夢(mèng)、水滸傳
《三國演義》是中國第一部長(zhǎng)篇章回體歷史演義，以描寫戰(zhàn)爭(zhēng)為主，反映了吳.蜀.魏三個(gè)政治集團(tuán)之間的政治和軍事斗爭(zhēng)。大概分為黃巾之亂、董卓之亂、群雄逐鹿、三國鼎立、三國歸晉五大部分。在廣闊的背景上，上演了一幕幕波瀾起伏，氣勢(shì)磅礴的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，成功刻畫了一千多個(gè)人物形象，其中曹操、劉備、孫權(quán)、諸葛亮、周瑜、關(guān)羽、張飛、[1]等等人物形象膾炙人口，不以敵我敘述方式對(duì)待各方的歷實(shí)描述，對(duì)后世產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。
分類:教育/科學(xué) >> 外語學(xué)習(xí)
問題描述:
《三國演義》書名翻譯成英語叫什么？
解析:
《三國演義》----《The Romance of the Three Kindoms》
《水滸傳》----《The Story by the Water Margin》
《紅樓夢(mèng)》----《Dream of the Red Chamber 》
《西游記》----《Journey to the West》
RomanceOfTheThree Kimdom
順便四大名著一起上；
紅樓夢(mèng) A Dream in Red Mansions
西游記 Journey to the West
水滸傳 Water Margins
三國演義：Romance of the Three Kingdoms
讀音：[ro'm?ns ?v; ?v e?; ei θri ?ki?d?mz]
例句：
1、ZhuGeliangwasavirtuousandtalentedpersonintheperiodoftheThreeKingdoms.
三國時(shí)期,諸葛亮是一位賢能之人。
2、The Battle of the Red Cliffs determined the triangular balance of power of the three kingdoms, Wei, Shu and Wu.
赤壁之戰(zhàn)決定了魏、蜀、吳三國鼎足之勢(shì)。
擴(kuò)展資料
《三國演義》，全名為《三國志通俗演義》，又稱作《三國志傳》、《三國全傳》、《三國英雄志傳》，是中國第一部長(zhǎng)篇?dú)v史章回。作者是元末明初的羅貫中。
《三國演義》是四大名著中唯一根據(jù)《三國志》歷史事實(shí)改編之，但也讓許多人誤以為《三國演義》的內(nèi)容就是三國正史。明末清初文學(xué)家、戲曲家李漁有言曰：“演義一書之奇，足以使學(xué)士讀之而快，委巷不學(xué)之人讀之而亦快；英雄豪杰讀之而快，凡夫俗子讀之而亦快。”
全書可大致分為黃巾起義、董卓之亂、群雄逐鹿、三國鼎立、三國歸晉五大部分。
以上就是三國演義英文翻譯的全部?jī)?nèi)容，With "Journey to the West" "Outlaws of the Marsh" "Dream of the Red Chamber" and known as the Four classical Chinese classics.譯文：《三國演義》（全名為《三國志通俗演義》，又稱《三國志演義》）。
